1
00:02:33,791 --> 00:02:35,291
Το μωρό χρειάζεται διάλειμμα;

2
00:03:51,831 --> 00:03:53,044
Δέκατος όροφος.

3
00:03:57,893 --> 00:03:59,240
Πόρτες που κλείνουν.

4
00:04:05,767 --> 00:04:06,860
Κατεβαίνοντας.

5
00:04:39,000 --> 00:04:42,688
Maidenhair Tree
<i>Ginkgo Biloba</i>

6
00:06:13,837 --> 00:06:16,005
- Μπράβο!
- Μπράβο!

7
00:06:32,147 --> 00:06:33,397
Καλησπέρα.

8
00:06:33,482 --> 00:06:37,068
Συγγνώμη που άργησα. Πήρα το όνομα
του εστιατορίου ανακατεμένα.

9
00:06:38,499 --> 00:06:41,293
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Jule.

10
00:06:41,457 --> 00:06:45,082
Είμαι ο βοηθός σου,
και τον διερμηνέα σας εάν χρειάζεται.

11
00:06:47,624 --> 00:06:49,832
Κάνω το διδακτορικό μου στη νευρολογία.

12
00:06:49,999 --> 00:06:52,916
Έχω μελετήσει τη δουλειά σου.

13
00:07:00,707 --> 00:07:03,124
Είναι τόσο κακό το καντονέζικο μου;

14
00:07:03,624 --> 00:07:04,832
λυπάμαι.

15
00:07:05,874 --> 00:07:09,499
Απάτησα και διεκδίκησα
Μιλάω καντονέζικα.

16
00:07:09,707 --> 00:07:11,874
Αλλά το μιλάω μόνο με τον γιαγιά μου.

17
00:07:13,332 --> 00:07:15,249
Τα καντονέζικα σου δεν είναι άσχημα.

18
00:07:17,582 --> 00:07:21,082
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της έρευνάς σας.

19
00:07:23,315 --> 00:07:24,315
Με συγχωρείτε.

20
00:07:26,813 --> 00:07:27,853
Καλή όρεξη.

21
00:08:14,999 --> 00:08:15,999
Γειά σου;

22
00:08:19,666 --> 00:08:20,791
Είμαι καλά.

23
00:08:21,957 --> 00:08:24,291
Ναι, πραγματικά είμαι καλά.

24
00:08:25,291 --> 00:08:27,124
Χρειάζομαι προβολέα αύριο.

25
00:08:29,499 --> 00:08:31,541
Έχω ήδη στείλει email στο uni για αυτό.

26
00:08:33,999 --> 00:08:36,541
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

27
00:08:39,138 --> 00:08:40,263
Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο.

28
00:10:33,849 --> 00:10:35,007
Καλημέρα.

29
00:19:12,082 --> 00:19:16,832
Υπό το πρίσμα της επιδείνωσης
κατάσταση COVID-19,

30
00:19:17,041 --> 00:19:21,249
άτομα και οργανώσεις
καταβάλλουν κάθε προσπάθεια

31
00:19:21,582 --> 00:19:25,916
για να καταπολεμήσουμε μαζί τον ιό
και υποστηρίζουν το Χονγκ Κονγκ.

32
00:22:28,927 --> 00:22:30,007
Καλημέρα.

33
00:22:31,000 --> 00:22:32,367
Καλημέρα.

34
00:22:45,079 --> 00:22:46,665
«Περιγράψτε το Λινναϊκό σύστημα».

35
00:22:46,746 --> 00:22:50,170
Carl Linnaeus, Σουηδός βοτανολόγος,
γεννήθηκε το 1707...

36
00:22:50,250 --> 00:22:51,584
Μόνο μια στιγμή.

37
00:22:52,406 --> 00:22:55,700
Με όλο τον σεβασμό, θα είμαστε
αυτοί που κάνουν τις ερωτήσεις.

38
00:22:56,543 --> 00:22:58,113
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.

39
00:22:58,193 --> 00:23:01,182
Βλέπω ότι ολοκλήρωσες
τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση σας

40
00:23:01,262 --> 00:23:03,680
σε ένα διάσημο ελβετικό ινστιτούτο.

41
00:23:04,442 --> 00:23:09,099
Έτυχε να
να σου μάθουν και λατινικά;

42
00:23:09,179 --> 00:23:10,660
Ναι, κύριε καθηγητά.

43
00:23:10,987 --> 00:23:13,992
Αποφοίτησα στα Λατινικά
με κορυφαία βαθμολογία...

44
00:23:14,072 --> 00:23:15,926
Μου φαίνεται ότι έχεις μια συνήθεια

45
00:23:16,006 --> 00:23:19,314
παροχής περισσότερων πληροφοριών
από ό,τι σας ζητείται.

46
00:23:20,711 --> 00:23:21,753
Δεν είναι έτσι;

47
00:23:23,382 --> 00:23:28,345
Πρέπει να είσαι αρκετά πλούσιος,

48
00:23:29,047 --> 00:23:32,488
αν η οικογένειά σας μπορούσε να αντέξει οικονομικά
σε στείλει για σπουδές στην Ελβετία.

49
00:23:32,591 --> 00:23:37,387
Όπως εκτιμώ
οι καθηγητές ξέρουν καλά,

50
00:23:37,840 --> 00:23:41,381
προς το παρόν καμία γερμανική γραμματική
το σχολείο εκδίδει διπλώματα σε κορίτσια.

51
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
«Προς το παρόν».

52
00:23:44,255 --> 00:23:49,133
Εδώ έχουμε μπροστά μας
μια σωστή μικρή φεμινίστρια.

53
00:23:52,429 --> 00:23:56,896
Δικαίωμα. Αν, εξάλλου
καθαριότητα και ράψιμο,

54
00:23:57,287 --> 00:24:01,489
σου έμαθαν και λατινικά
σε εκείνο το διάσημο ελβετικό ινστιτούτο,

55
00:24:01,569 --> 00:24:06,614
θα είχες την καλοσύνη να
πες μας το όνομα του Carl Linnaeus

56
00:24:07,388 --> 00:24:09,264
στην αρχική του μορφή;

57
00:24:10,507 --> 00:24:13,213
Carl Nilsson Linnaeus.

58
00:24:14,667 --> 00:24:17,085
Λοιπόν... αυτό είναι όλο;

59
00:24:18,026 --> 00:24:20,319
Δεν έχετε τίποτα άλλο
να πω για τον Λινναιο;

60
00:24:22,942 --> 00:24:24,109
Ναι, έχω κι άλλα να πω.

61
00:24:27,813 --> 00:24:30,688
Περιμένω όμως τις ερωτήσεις σας.

62
00:24:32,431 --> 00:24:36,434
Φαίνεσαι λίγο σκυθρωπός
σήμερα, νεαρή κυρία.

63
00:24:36,517 --> 00:24:39,140
Ή μήπως αυτός είναι ο συνηθισμένος σας τόνος;

64
00:24:40,154 --> 00:24:44,881
Με τον μεγαλύτερο σεβασμό, κύριε καθηγητά,
Περιμένω τις ερωτήσεις σας για το θέμα.

65
00:24:51,799 --> 00:24:57,178
Μπορείς να μας πεις τον τίτλο
του δεύτερου έργου του Λινναίου;

66
00:24:58,075 --> 00:24:59,742
Είδος Plantarum.

67
00:25:00,238 --> 00:25:02,989
Ο πλήρης τίτλος είναι <i>Species Plantarum, </i>

68
00:25:03,108 --> 00:25:05,067
<i>exhibentes plantas rite cognitas, </i>

69
00:25:05,158 --> 00:25:07,953
<i>σχετικές διαφημίσεις,
cum differentiis specificis, </i>

70
00:25:08,345 --> 00:25:10,788
<i>nominibus trivialibus,
synonymis selectis, </i>

71
00:25:10,868 --> 00:25:12,088
<i>locis natalibus, </i>

72
00:25:12,168 --> 00:25:14,657
<i>secundum systema sexe digestas.</i>

73
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Σωστό.

74
00:25:19,109 --> 00:25:20,317
Εξοχος.

75
00:25:22,406 --> 00:25:26,827
Και ποιο είναι το θεμελιώδες
αρχή του Λινναϊκού συστήματος;

76
00:25:26,918 --> 00:25:31,755
Για το ποιο ήταν το σύστημά του
της ταξινόμησης των φυτών με βάση;

77
00:25:31,859 --> 00:25:35,236
Ήταν ο πρώτος που
διακρίνει τα φυτά ανά φύλο.

78
00:25:35,381 --> 00:25:38,111
Γι' αυτό ανέθεσε ελληνικά
ονόματα για τα διάφορα είδη.

79
00:25:38,191 --> 00:25:40,804
Όπως η Μονάνδρια. Διανδρία.

80
00:25:40,884 --> 00:25:42,051
- Πολυανδρία.
- Εξαιρετικό.

81
00:25:43,236 --> 00:25:44,890
Έχετε προετοιμαστεί
πολύ καλά μάλιστα.

82
00:25:44,970 --> 00:25:49,432
Είναι χαρά να συναντάς
τόσο ακριβής γνώση.

83
00:25:49,529 --> 00:25:53,782
Θα μπορούσατε να μεταφράσετε τα ελληνικά
όρους που αναφέρατε μόλις τώρα;

84
00:25:57,241 --> 00:26:01,702
Λοιπόν, αναφέρονται
στον αριθμό των φυτών

85
00:26:02,234 --> 00:26:04,944
με το οποίο μπαίνει ένα φυτό
επαφή κατά την αναπαραγωγή.

86
00:26:05,631 --> 00:26:07,674
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

87
00:26:10,853 --> 00:26:14,398
- Μονανδρία είναι όταν ένα φυτό...
- Ένα φυτό;

88
00:26:16,660 --> 00:26:20,749
- Λοιπόν, ο αρχικός ελληνικός όρος...
- Ναι;

89
00:26:23,103 --> 00:26:27,013
Κύριε καθηγητά, με εξετάζετε
στο Λινναϊκό σύστημα

90
00:26:27,093 --> 00:26:29,208
ή για την ελληνική ετυμολογία;

91
00:26:33,704 --> 00:26:39,000
Αγόρι μου, μπορείς να μου δώσεις
το βιβλίο για το οποίο μιλάμε;

92
00:26:46,338 --> 00:26:48,213
Ορίστε, κύριε καθηγητά.

93
00:26:48,371 --> 00:26:49,788
Σωστά, για να δούμε.

94
00:26:51,826 --> 00:26:54,411
Παραθέτω επί λέξει τον Linnaeus.

95
00:26:55,626 --> 00:26:58,295
«Τα πέταλα δεν έχουν κανένα ρόλο
στην αναπαραγωγή,

96
00:26:58,406 --> 00:27:00,759
αλλά χρησιμεύει απλώς ως νυφικό κρεβάτι,

97
00:27:00,839 --> 00:27:03,674
που έχει ετοιμάσει ο Δημιουργός
με τόση μεγαλοπρέπεια,

98
00:27:04,541 --> 00:27:08,716
στολισμένο με πολύτιμες κουρτίνες και
αρωματισμένο με μεθυστικά αρώματα,

99
00:27:08,796 --> 00:27:11,651
ώστε νύφη και γαμπρός να μπορούν
γιορτάζουν το γάμο τους

100
00:27:11,731 --> 00:27:14,399
με ύψιστη επισημότητα.

101
00:27:14,625 --> 00:27:17,488
Όταν προετοιμαστεί έτσι το νυφικό κρεβάτι,

102
00:27:17,568 --> 00:27:21,780
έρχεται η ώρα του γαμπρού
να κρατήσει κοντά την αγαπημένη του νύφη,

103
00:27:21,860 --> 00:27:24,111
και να του υποχωρήσει η νύφη».

104
00:27:27,185 --> 00:27:28,185
Τώρα.

105
00:27:28,888 --> 00:27:30,263
Σε ντρέπομαι;

106
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
Όχι.

107
00:27:34,704 --> 00:27:35,704
Όχι;

108
00:27:36,824 --> 00:27:37,824
Καλός.

109
00:27:38,064 --> 00:27:42,317
Καθώς αυτό είναι ένα πανεπιστήμιο
και όχι ένα σαλόνι τσαγιού.

110
00:27:42,435 --> 00:27:44,812
Δεν υπάρχει χρόνος για κοκκίνισμα εδώ.

111
00:27:46,287 --> 00:27:49,414
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν ξανά, έτσι;

112
00:27:49,952 --> 00:27:51,453
Μονανδρία;

113
00:27:53,822 --> 00:27:56,031
Ένας άντρας και μια γυναίκα στο νυφικό κρεβάτι.

114
00:27:56,923 --> 00:27:58,285
Διανδρία;

115
00:27:58,365 --> 00:28:01,158
Δύο άνδρες και μία γυναίκα στο νυφικό κρεβάτι.

116
00:28:01,316 --> 00:28:02,774
Πολυανδρία;

117
00:28:04,320 --> 00:28:07,114
Είκοσι άνδρες ή περισσότεροι και ένας
γυναίκα στο νυφικό κρεβάτι.

118
00:28:07,472 --> 00:28:10,099
Αρκετά. Κάτι τέτοιο
πραγματικά υπάρχει.

119
00:28:10,883 --> 00:28:13,927
Χωρίς αμφιβολία, σίγουρα ένα...

120
00:28:15,075 --> 00:28:16,450
εμπειρία.

121
00:28:17,399 --> 00:28:20,568
Αλλά ξέρετε, οι αρχαίοι Έλληνες...

122
00:28:22,271 --> 00:28:23,354
Σωστά.

123
00:28:24,113 --> 00:28:26,990
Τι πιστεύετε
Η προσέγγιση του Linnaeus;

124
00:28:27,747 --> 00:28:32,293
Είναι ένα συνεκτικό σύστημα που βοηθάει κάποιον
βρίσκουν τον ρόλο τους στον φυτικό κόσμο.

125
00:28:32,959 --> 00:28:36,045
Προηγουμένως, μόνο τυχαία
θα μπορούσαν να δημιουργηθούν συνδέσεις.

126
00:28:36,376 --> 00:28:40,115
Ή μάλλον, κάθε φυτό
μελετήθηκε ατομικά.

127
00:28:40,195 --> 00:28:44,762
Με το Linnaean σύστημα,
κάθε νέο είδος ταιριάζει σε αυτό.

128
00:28:44,842 --> 00:28:49,930
Όταν ανακαλυφθεί, γίνεται μέρος
ενός πολύπλοκου πλέγματος σχέσεων.

129
00:28:50,515 --> 00:28:52,182
Ιστός σχέσεων.

130
00:28:53,933 --> 00:28:57,631
Ακούστε την εκλεπτυσμένη επιλογή του
λόγια, αξιότιμοι συνάδελφοί μου.

131
00:28:57,711 --> 00:29:00,797
Εδώ έχουμε ένα
μελλοντικός επιστήμονας.

132
00:29:02,622 --> 00:29:04,401
Δεν σε κοροϊδεύω,
αγαπητή νεαρή κυρία,

133
00:29:04,481 --> 00:29:06,500
τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα
από την πρόθεσή μου.

134
00:29:20,131 --> 00:29:22,966
Εδώ είμαστε. Johann Georg Siegesbeck,

135
00:29:23,760 --> 00:29:26,220
σύγχρονος του Λινναίου,
μια αληθινή αυθεντία στο θέμα.

136
00:29:26,489 --> 00:29:27,739
Παραθέτω:

137
00:29:28,184 --> 00:29:33,230
«Αν οκτώ, εννιά, δέκα, δώδεκα,
ή ακόμα και είκοσι άντρες ή περισσότεροι

138
00:29:33,368 --> 00:29:37,274
βρέθηκαν σε ένα κρεβάτι
με μια ανύπαντρη γυναίκα,

139
00:29:37,354 --> 00:29:42,529
ή αν τα κρεβάτια του
οι ιερόδουλες σχημάτισαν έναν κύκλο

140
00:29:42,609 --> 00:29:47,696
ώστε να μπορούσαν οι παντρεμένοι άνδρες
ζευγαρώ μαζί τους..." λοιπά, λοιπά...

141
00:29:48,760 --> 00:29:50,922
«...ποιος θα μπορούσε ποτέ να πιστέψει ότι ο Θεός

142
00:29:51,002 --> 00:29:55,363
είχε θεσπίσει μια τέτοια απεχθή
ακολασία στο φυτικό βασίλειο;

143
00:29:55,844 --> 00:30:01,520
Ποιος θα μπορούσε να εμφανίσει τόσο ακάθαρτο
σύστημα σε φοιτητές πανεπιστημίου,

144
00:30:01,600 --> 00:30:04,124
χωρίς να προκληθεί δημόσιο σκάνδαλο;».

145
00:30:04,204 --> 00:30:07,346
Τι πιστεύεις
για αυτό, νεαρή κυρία;

146
00:30:08,210 --> 00:30:10,962
Ένας μελλοντικός επιστήμονας
πρέπει να έχει άποψη.

147
00:30:14,793 --> 00:30:16,543
Χρονολογείται πολύ παλιά.

148
00:30:17,192 --> 00:30:20,711
Εκείνη την εποχή ήταν νέα και νέες ιδέες
συναντά πάντα αντίσταση.

149
00:30:23,689 --> 00:30:28,439
Αυτό σημαίνει ότι εσύ
δεν αποδοκιμάζεις την ακολασία;

150
00:30:28,549 --> 00:30:30,842
Ίσως το εξασκείτε μόνοι σας;

151
00:30:31,891 --> 00:30:33,892
- Δεν είμαι φυτό.
- Όχι.

152
00:30:34,411 --> 00:30:37,872
Πράγματι δεν είσαι.
Είσαι ασύγκριτα πιο γοητευτικός.

153
00:30:40,233 --> 00:30:41,525
Λοιπόν;

154
00:31:02,848 --> 00:31:06,017
Πώς πήγε;
Ποιο θέμα διάλεξες;

155
00:36:36,343 --> 00:36:37,677
Νεαρή κυρία;

156
00:36:37,761 --> 00:36:38,886
Εδώ πέρα.

157
00:36:40,685 --> 00:36:41,977
Είμαι εγώ.

158
00:36:42,808 --> 00:36:45,351
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ο βοηθός.

159
00:36:47,396 --> 00:36:49,313
Τα κατάφερες υπέροχα.

160
00:36:50,107 --> 00:36:52,358
Ο γέρος σχεδόν
σκάσει ένα αιμοφόρο αγγείο

161
00:36:52,443 --> 00:36:55,820
γιατί το θεατρικό του κόλπο
δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

162
00:36:56,805 --> 00:36:58,514
Τι θεατρικό κόλπο;

163
00:37:01,201 --> 00:37:03,911
Βλέπετε, οι καθηγητές
ήταν μάλλον αναστατωμένοι

164
00:37:03,996 --> 00:37:08,875
γιατί φέτος το πανεπιστήμιο
είχε επιτρέψει στις γυναίκες να εγγραφούν.

165
00:37:08,959 --> 00:37:11,377
Ναι, αυτό ήταν ξεκάθαρο και σε μένα.

166
00:37:12,546 --> 00:37:14,172
Οκτώ νεαρές γυναίκες έχουν εγγραφεί.

167
00:37:14,256 --> 00:37:17,675
Γι' αυτό ο παλιός Γουίντερχαλτερ
ετοίμασε επίτηδες αυτό το θέμα.

168
00:37:18,927 --> 00:37:22,513
- Ο καθένας τους έπρεπε να το περάσει.
- Αλλά τι θα γινόταν αν κάποιος από αυτούς είχε επιλέξει

169
00:37:22,598 --> 00:37:24,223
άλλο θέμα;

170
00:37:25,267 --> 00:37:26,350
Υπομονή...

171
00:37:28,771 --> 00:37:29,854
Κοίταξε.

172
00:37:30,565 --> 00:37:31,565
Εδώ.

173
00:37:34,818 --> 00:37:37,236
Αλλά αυτό είναι παράνομο.

174
00:37:37,321 --> 00:37:40,784
Κανείς δεν ξέρει, εκτός από το
πέντε κύριοι και εγώ.

175
00:37:41,075 --> 00:37:44,744
Και τώρα και εσύ.
Αλλά δεν θα το μιλήσουμε σε κανέναν.

176
00:37:44,828 --> 00:37:47,080
-Μην πεις λέξη, πρόσεχε.
- Και γιατί να μην το κάνω;

177
00:37:48,415 --> 00:37:50,375
Επειδή έχετε εισαχθεί.

178
00:37:51,251 --> 00:37:52,425
Ο μόνος.

179
00:37:54,338 --> 00:37:56,290
Θεωρήστε τον εαυτό σας τη βασίλισσα μέλισσα.

180
00:37:56,673 --> 00:37:59,592
Τώρα έχετε 370 πιστούς
θέματα στη διάθεσή σας.

181
00:38:03,423 --> 00:38:04,827
Γιατί όμως το έκανε;

182
00:38:04,907 --> 00:38:05,940
- Κύριε Γουίντερχαλτερ;
- Ναι.

183
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
Είναι πικραμένος
γέρο κάθαρμα.

184
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
Η γυναίκα του τον απατά ανοιχτά,
ξεδιάντροπα,

185
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
αλλά είναι πολύ αδύναμος
να την αφήσει.

186
00:38:12,940 --> 00:38:15,631
Εδώ στο πανεπιστήμιο που έχουμε
το δικό μας λιναίο σύστημα

187
00:38:15,711 --> 00:38:18,004
που προσδιορίζει τους άνδρες
με την οποία η κυρία Winterhalter

188
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
είχε, έχει
ή σκοπεύει να έχει υποθέσεις.

189
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
Περιλαμβάνει σχεδόν το
ολόκληρου του ανδρικού πληθυσμού.

190
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
Είναι ανοιχτό μυστικό.

191
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
Δεν έχει πολλούς λόγους να χαμογελάει.

192
00:38:29,203 --> 00:38:32,463
Όταν εξέταζε τον άλλον
νεαρές κυρίες, τις ρώτησε

193
00:38:32,544 --> 00:38:35,752
να επισημάνουμε τα μέρη που αντιστοιχούν
στις πτυχές του αιδοίου.

194
00:38:35,833 --> 00:38:37,673
Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους...

195
00:42:50,464 --> 00:42:52,490
Maidenhair Tree
<i>Ginkgo Biloba</i>

196
00:43:28,005 --> 00:43:32,967
Ράινερ Μαρία Ρίλκε,
<i>Ελεγείες Duino</i>

197
00:43:54,657 --> 00:43:56,116
Τι κάνεις εδώ;

198
00:44:02,423 --> 00:44:05,717
- Τι νομίζεις ότι κάνω;
- Αυτός είναι ο κήπος μου.

199
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
Τι εννοείς;

200
00:44:09,001 --> 00:44:10,801
Πρέπει να κάνω μερικά
βοτανικά πειράματα.

201
00:44:12,255 --> 00:44:15,882
Αλλά ξαπλωμένος εδώ
δεν απαγορεύεται, έτσι;

202
00:44:16,592 --> 00:44:19,302
Ξαπλώστε όπου θέλετε.
Θα αποκόψω τον κήπο αργότερα.

203
00:44:20,680 --> 00:44:24,182
Τέλεια, δεν έχω σκοπό
να κάνει οτιδήποτε άλλο.

204
00:44:31,759 --> 00:44:33,218
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

205
00:44:34,840 --> 00:44:36,382
Όχι, ευχαριστώ.

206
00:44:37,670 --> 00:44:39,629
Δεν υπάρχει ανάγκη
να είμαι τόσο ωμά.

207
00:44:40,278 --> 00:44:41,278
Μην είσαι χαζός.

208
00:44:42,368 --> 00:44:45,495
Πώς φύγαμε
«Μην αγγίζεις τον κήπο μου»

209
00:44:45,580 --> 00:44:47,497
στο "θα μπορούσες να με βοηθήσεις";

210
00:44:47,781 --> 00:44:49,573
Ήταν απλώς μια απλή ερώτηση.

211
00:44:51,710 --> 00:44:54,545
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα φυτά.

212
00:45:00,391 --> 00:45:01,391
βλέπω.

213
00:45:01,721 --> 00:45:03,764
Απλά προσπαθούσα
να είσαι ευγενικός.

214
00:45:03,848 --> 00:45:05,307
Είμαι ένα παλικάρι της επαρχίας.

215
00:45:09,366 --> 00:45:10,366
Ετσι;

216
00:45:12,732 --> 00:45:15,317
Μετά το σχολείο, μπορούσα
μην κάνω ποτέ αυτό που ήθελα.

217
00:45:15,401 --> 00:45:18,236
Έπρεπε πάντα να κοιτάζω
μετά τα φυτά.

218
00:45:18,321 --> 00:45:20,182
Όταν ήταν έτοιμος να βρέξει,

219
00:45:20,262 --> 00:45:23,200
όλο το χωριό θα ξεχυόταν
να μαζέψουμε τις πατάτες,

220
00:45:23,284 --> 00:45:25,952
να δέσουν τα στάχυα του
άχυρο και φορτώστε το σανό.

221
00:45:26,257 --> 00:45:27,966
Είχα αρκετά από αυτό.

222
00:45:28,331 --> 00:45:30,707
Όταν δεν ήταν για φυτά,
ήταν τα ζώα.

223
00:45:30,792 --> 00:45:32,793
Ναι, δεν μου αρέσει
ζώα είτε.

224
00:45:33,419 --> 00:45:35,837
Έχω βαρεθεί με όλους αυτούς.

225
00:45:36,381 --> 00:45:37,714
Ειδικά τα φυτά.

226
00:45:37,799 --> 00:45:41,134
Αρκεί να με αφήσουν
μόνοι τους αφήνω ήσυχους.

227
00:45:41,412 --> 00:45:43,121
Αφήστε τα να μεγαλώσουν όπως θέλουν.

228
00:45:48,351 --> 00:45:50,352
Τι είδους πείραμα
έχεις υπόψη σου;

229
00:45:52,980 --> 00:45:54,439
Θέλετε να μεγαλώσετε κάτι;

230
00:45:58,486 --> 00:46:00,112
Βλέπεις αυτό το γεράνι εκεί πάνω;

231
00:46:01,030 --> 00:46:02,656
Δίπλα στο παράθυρο;

232
00:46:03,741 --> 00:46:04,950
Είναι δικό μου.

233
00:46:10,790 --> 00:46:12,207
Ένα γεράνι;

234
00:46:16,254 --> 00:46:17,587
Δεν είναι λίγο αστικό;

235
00:46:19,132 --> 00:46:21,800
Δεν το επέλεξα γιατί είναι ωραίο.

236
00:46:21,884 --> 00:46:23,552
Είναι για την έρευνά μου.

237
00:46:24,137 --> 00:46:28,515
Έπρεπε να πληροί δεκαοκτώ κριτήρια.
Θέλω να καταλάβω τι αισθάνονται τα φυτά.

238
00:46:28,599 --> 00:46:32,728
Είτε αντιδρούν στα πράγματα, είτε αν αντιδρούν
απλά υπομείνετε ό,τι τους συμβεί.

239
00:46:32,812 --> 00:46:34,229
Κάτι τέτοιο.

240
00:46:35,189 --> 00:46:37,024
Έχω διαβάσει για μια σειρά
νέων πειραμάτων.

241
00:46:37,108 --> 00:46:40,402
Θέλω να τα επαναλάβω
και δες αν έχουν νόημα.

242
00:46:42,780 --> 00:46:43,989
Λοιπόν...

243
00:46:45,795 --> 00:46:48,505
Σίγουρα έχουν τη δική τους θέληση.

244
00:46:52,498 --> 00:46:56,001
Προσπαθείς να κατασκευάσεις
κάποιο είδος γλώσσας;

245
00:46:57,628 --> 00:46:58,878
Ακριβώς.

246
00:47:00,454 --> 00:47:01,788
Δεν θα λειτουργήσει.

247
00:47:03,040 --> 00:47:04,841
Δεν ξέρεις καν
τι έργο έχω στο μυαλό μου,

248
00:47:04,921 --> 00:47:06,219
όμως ήδη ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει.

249
00:47:06,304 --> 00:47:07,304
Όχι...

250
00:47:07,847 --> 00:47:10,682
Δηλαδή, είμαστε πολύ
διαφορετικοί μεταξύ τους.

251
00:47:11,267 --> 00:47:14,478
Κοίτα, όσο κι αν στραβοκοιτάζεις,

252
00:47:14,562 --> 00:47:17,041
δεν θα μπορέσεις
για να δείτε τις υπεριώδεις ακτίνες.

253
00:47:17,122 --> 00:47:18,815
Τα μάτια σου δεν είναι φτιαγμένα έτσι.

254
00:47:18,900 --> 00:47:22,611
Ακόμα κι αν υπήρχε σήμα, δεν το κάνεις
έχουν ένα όργανο για να το λάβουν.

255
00:47:22,695 --> 00:47:25,530
Οπότε είναι σαν εκεί
δεν ήταν καθόλου σήμα.

256
00:47:25,615 --> 00:47:28,241
- Ωραία ιδέα, αλλά...
- Τα σήματα μπορούν να μετατραπούν.

257
00:47:31,829 --> 00:47:32,954
Αληθής.

258
00:47:36,626 --> 00:47:38,710
Θα ήταν ωραίο αν λειτουργούσε.

259
00:47:38,795 --> 00:47:43,590
Γνωρίζοντας τι είναι φύλλο τριφυλλιού
σκεπτόμενος πριν το φάει ένα άλογο.

260
00:47:44,175 --> 00:47:47,135
Αλλά είναι πολύ απίθανο.

261
00:47:51,808 --> 00:47:53,642
Δεν σου έχουν νευριάσει ποτέ;

262
00:47:54,936 --> 00:47:56,103
Είναι εδώ,

263
00:47:56,687 --> 00:47:58,230
παντού γύρω μας,

264
00:47:58,314 --> 00:48:01,191
μας παρακολουθεί, μας σκέφτεται.

265
00:48:02,527 --> 00:48:05,153
Εντάξει, ίσως δεν το κάνουν
σκέψου μας, αλλά ακόμα...

266
00:48:06,406 --> 00:48:10,075
Τώρα νιώθω άβολα
κάθε φορά που υπάρχει ένα φυτό κοντά μου.

267
00:48:11,077 --> 00:48:13,245
Είναι σαν να περπατάς γυμνός στο σπίτι

268
00:48:13,329 --> 00:48:16,707
και συνειδητοποιώντας ότι πολλά
μικρά μάτια σε παρακολουθούν.

269
00:48:19,335 --> 00:48:21,002
Αυτό ακούγεται πραγματικά ανατριχιαστικό.

270
00:51:35,899 --> 00:51:37,516
Το κάνει πολύ καλά.

271
00:51:38,424 --> 00:51:40,759
Υπομονή, άσε με
να σου δείξει κάτι.

272
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Εκεί.

273
00:51:50,573 --> 00:51:51,699
Βλέπω;

274
00:51:52,104 --> 00:51:53,438
Είναι πολύ πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο.

275
00:51:54,106 --> 00:51:55,273
Σας ευχαριστώ.

276
00:51:59,820 --> 00:52:01,571
Πώς σας φαίνεται αυτή η αποστολή;

277
00:52:01,655 --> 00:52:02,989
Να είστε ειλικρινείς.

278
00:52:03,783 --> 00:52:06,201
Είμαι σίγουρος ότι έχει τη δική του λογική.

279
00:52:07,036 --> 00:52:09,746
Αλλά δεν έχετε ιδέα τι είναι, έτσι;

280
00:52:10,236 --> 00:52:11,256
Σωστά...

281
00:52:15,169 --> 00:52:17,253
Και εγώ μισούσα αυτή την αποστολή.

282
00:52:19,507 --> 00:52:22,801
Φανταστείτε όμως να βρείτε τον εαυτό σας
στη μέση μιας ζούγκλας.

283
00:52:24,178 --> 00:52:26,888
Και ανακαλύπτοντας κάτι εξαιρετικό

284
00:52:26,972 --> 00:52:29,224
που κανείς δεν έχει περιγράψει ποτέ.

285
00:52:29,308 --> 00:52:32,936
Έχετε δύο επιλογές:
μπορείτε να πατήσετε το φυτό

286
00:52:33,020 --> 00:52:35,188
και να το καταστρέψεις
τρισδιάστατη δομή.

287
00:52:35,272 --> 00:52:37,524
Ή μπορείτε να το μετακινήσετε
με μια συστάδα χώματος,

288
00:52:37,608 --> 00:52:40,443
και θα επιβιώσει για
μια εβδομάδα πριν σαπίσει.

289
00:52:41,570 --> 00:52:43,863
Αλλά με λίγα χημικά

290
00:52:43,948 --> 00:52:49,452
και αυτά τα λίγα απλά εργαλεία,
μπορείς να κάνεις θαύματα.

291
00:52:50,863 --> 00:52:53,336
Όταν δούλευα μέσα
ο βόρειος Αμαζόνιος...

292
00:52:53,416 --> 00:52:55,041
Έχετε πάει στον Αμαζόνιο;

293
00:52:55,793 --> 00:52:56,793
Δυο φορές.

294
00:53:01,257 --> 00:53:03,591
Του χρόνου σκοπεύω
να πάει στην Ινδονησία.

295
00:53:22,264 --> 00:53:23,653
Δεν το βρίσκετε δυσάρεστο;

296
00:53:25,990 --> 00:53:27,282
Τι;

297
00:53:28,909 --> 00:53:29,909
Έλα λοιπόν!

298
00:55:21,627 --> 00:55:22,627
Εισπνέω.

299
00:55:24,422 --> 00:55:25,880
Αποπνέω.

300
00:55:27,091 --> 00:55:28,967
Αγγίξτε το ηλιακό σας πλέγμα.

301
00:55:30,596 --> 00:55:32,055
Κλείστε τα μάτια σας.

302
00:55:34,223 --> 00:55:35,849
Νιώστε την αναπνοή σας

303
00:55:36,392 --> 00:55:39,436
και ολόκληρο το είναι σου
συγχώνευση με τη φύση.

304
00:55:42,608 --> 00:55:44,275
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

305
00:55:47,403 --> 00:55:50,030
Νιώστε τη γη κάτω από τα πόδια σας.

306
00:55:51,853 --> 00:55:53,187
Βόλτα

307
00:55:54,493 --> 00:55:55,493
Περπατήστε

308
00:55:57,347 --> 00:55:59,120
Άνοιξε τα χέρια σου

309
00:56:01,040 --> 00:56:03,373
Τα πόδια σας σε επαφή με το έδαφος.

310
00:56:04,551 --> 00:56:06,604
Σπρώξτε το στήθος σας προς τα πάνω.

311
00:56:16,519 --> 00:56:17,785
Παραλείπω.

312
00:56:19,905 --> 00:56:22,212
Χέρια και πόδια που σηκώνονται μαζί.

313
00:56:23,859 --> 00:56:25,379
Βήμα και παράλειψη.

314
00:56:26,033 --> 00:56:27,259
Βήμα και παράλειψη.

315
00:56:27,955 --> 00:56:28,955
Καλός.

316
00:56:29,489 --> 00:56:30,562
Πολύ καλό.

317
00:56:31,288 --> 00:56:34,427
Αφήστε τη χαρά να ανάψει
ψηλά τα πρόσωπά σας.

318
00:56:39,628 --> 00:56:41,242
Σηκώστε τα χέρια σας στον ουρανό.

319
00:56:43,198 --> 00:56:45,904
Νιώστε την ώθηση στο στήθος σας.

320
00:56:46,450 --> 00:56:47,577
Εξοχος.

321
00:58:14,430 --> 00:58:15,943
Καλημέρα.

322
00:58:18,222 --> 00:58:20,888
Θα θέλατε να μου πείτε πού
η νεαρή κυρία πέρασε τη νύχτα;

323
00:58:21,275 --> 00:58:22,942
Εδώ, στο σπίτι. εγω...

324
00:58:23,242 --> 00:58:26,222
Πήγα μόνο
έξω για μια βόλτα.

325
00:58:26,302 --> 00:58:27,382
Α, αλήθεια;

326
00:58:28,283 --> 00:58:29,730
Πήγες μια βόλτα λοιπόν.

327
00:58:30,163 --> 00:58:31,163
Ναί.

328
00:58:31,317 --> 00:58:32,663
Στον βοτανικό κήπο.

329
00:58:33,183 --> 00:58:36,203
Αλλά δεν ανοίγει για
άλλο ένα τέταρτο της ώρας.

330
00:58:39,403 --> 00:58:41,560
- Μα εγώ...
- Αν η κόρη μου έκανε κάτι τέτοιο,

331
00:58:41,640 --> 00:58:45,748
Θα την χαστούκιζα τόσο δυνατά
θα μετάνιωνε που γεννήθηκε.

332
00:58:46,028 --> 00:58:47,195
λυπάμαι.

333
00:58:47,787 --> 00:58:49,633
Τι έχεις εκεί;

334
00:58:49,933 --> 00:58:51,220
Τι είναι αυτό το πακέτο;

335
00:58:54,839 --> 00:58:56,066
Ματιά.

336
00:58:57,349 --> 00:58:58,522
Ένα από τα σεντόνια μας.

337
00:58:58,702 --> 00:58:59,702
Βλέπω;

338
00:58:59,955 --> 00:59:00,955
Εδώ.

339
00:59:03,078 --> 00:59:05,000
Μου το έκανε δώρο η μητέρα μου,

340
00:59:05,080 --> 00:59:07,840
και τώρα μια νεαρή κυρία πηγαίνει να περιπλανηθεί
γύρω από το δάσος τυλιγμένο σε αυτό.

341
00:59:08,210 --> 00:59:10,984
-Κυρία Μέγιερ...
- Μια σωστή νεαρή κυρία,

342
00:59:11,064 --> 00:59:12,679
όμως συμπεριφέρεται χειρότερα από σκύλο.

343
00:59:12,759 --> 00:59:15,137
Φτάνει, Χάνα.
Δεν χρειάζεται να φτιάξεις τέτοια ρακέτα.

344
00:59:15,217 --> 00:59:16,656
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε ρακέτα;

345
00:59:16,736 --> 00:59:19,450
Ζει κάτω από τη στέγη μας και τρέχει
πήγε στο δάσος για να ανοίξει τα πόδια της.

346
00:59:19,530 --> 00:59:20,990
Κυρία Meyer, δεν έκανα τίποτα...

347
00:59:21,070 --> 00:59:23,497
Και τι θα γινόταν αν η αστυνομία
την έφερε σπίτι, ε;

348
00:59:24,139 --> 00:59:26,652
Τι τότε; Τι πρέπει
Να πω στους γονείς σου;

349
00:59:26,803 --> 00:59:28,582
Σε εμπιστεύτηκαν σε μένα.

350
00:59:28,662 --> 00:59:30,297
Και αν μείνατε έγκυος, ε;

351
00:59:31,037 --> 00:59:32,364
Χάνα, τα παιδιά είναι εδώ.

352
00:59:32,560 --> 00:59:33,907
Ναι, πολύ σωστά.

353
00:59:34,240 --> 00:59:35,447
Εξω.

354
00:59:35,979 --> 00:59:37,305
Μην ακούς.

355
00:59:38,065 --> 00:59:40,218
Κι εσύ, Κλάους.

356
00:59:40,382 --> 00:59:44,122
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι για
να μάθει τέτοιες ανοησίες.

357
00:59:44,386 --> 00:59:47,446
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό
τρομερή παρεξήγηση.

358
00:59:48,094 --> 00:59:50,125
Δεν έκανα τίποτα στο πάρκο.

359
00:59:50,205 --> 00:59:51,214
Φύγε από εδώ.

360
00:59:53,910 --> 00:59:55,323
Μαζέψτε τα πράγματά σας

361
00:59:56,329 --> 00:59:57,382
και φύγετε.

362
01:00:07,868 --> 01:00:08,915
Με συγχωρείτε.

363
01:03:14,644 --> 01:03:17,351
Ζητείται βοηθός ως αντάλλαγμα
για δωμάτιο και διατροφή.

364
01:03:44,027 --> 01:03:45,047
Υπάρχει κανείς εκεί;

365
01:03:48,868 --> 01:03:50,187
Αγαπητή νεαρή κυρία,

366
01:03:51,385 --> 01:03:53,219
συγχωρέστε με.

367
01:03:54,013 --> 01:03:56,264
Είχα επιδοθεί σε ένα σύντομο διάλειμμα.

368
01:03:56,891 --> 01:03:58,725
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

369
01:03:58,809 --> 01:04:00,727
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

370
01:04:00,811 --> 01:04:02,395
Ένα φωτογραφικό πορτρέτο;

371
01:04:02,479 --> 01:04:04,564
Ένα υπέροχο αναμνηστικό για κάποιον;

372
01:04:04,648 --> 01:04:07,400
Έχω μερικά όμορφα σκηνικά.

373
01:04:07,976 --> 01:04:10,987
- Μα εγώ...
- Σε παρακαλώ, άσε με να σου δείξω.

374
01:04:14,617 --> 01:04:16,826
Zeiss, αγάπη μου.

375
01:04:18,408 --> 01:04:19,783
Έχουμε πελάτη.

376
01:04:19,974 --> 01:04:22,934
Έλα αγάπη μου. Έλα εδώ.

377
01:04:23,375 --> 01:04:24,626
Είναι εντάξει.

378
01:04:35,638 --> 01:04:38,139
Δεν είναι γυναικείο παιχνίδι.

379
01:04:38,224 --> 01:04:42,602
Παρακαλώ, καθίστε εκεί,
στην καρέκλα.

380
01:04:44,438 --> 01:04:49,150
Και τοποθετήστε ένα από αυτά τα ευαίσθητα
ποδαράκια στο σκαμπό, παρακαλώ.

381
01:04:51,702 --> 01:04:53,285
Πώς έγινες φωτογράφος;

382
01:04:53,864 --> 01:04:54,864
Μου;

383
01:05:00,788 --> 01:05:03,164
Κανείς δεν με έχει ρωτήσει ποτέ πριν.

384
01:05:04,750 --> 01:05:06,918
Θα σου πω την αλήθεια.

385
01:05:07,002 --> 01:05:11,130
Οι πνεύμονές μου ήταν πολύ αδύναμοι
για στρατιωτική θητεία.

386
01:05:13,425 --> 01:05:15,134
Ανακάλυψα αυτό το εμπόριο...

387
01:05:16,637 --> 01:05:18,346
μόνος μου.

388
01:05:20,641 --> 01:05:22,851
Είχα την πρώτη
κάμερα στην πόλη.

389
01:05:22,935 --> 01:05:25,645
Το έφτιαξα μόνος μου.

390
01:05:39,910 --> 01:05:41,578
Και τι κάνεις τώρα;

391
01:05:42,272 --> 01:05:45,047
Μετακινώ τη λάμπα.

392
01:05:45,127 --> 01:05:46,332
Τι διαφορά έχει;

393
01:05:46,412 --> 01:05:48,418
Μόνο ένας φωτογράφος θα το έκανε
κατάλαβε, όχι εσύ.

394
01:05:48,502 --> 01:05:50,192
Είμαι πραγματικά περίεργος να μάθω.

395
01:05:53,841 --> 01:05:59,679
Λοιπόν, αν βάλω τη λάμπα
δίπλα στην κάμερα,

396
01:05:59,763 --> 01:06:02,223
όλα φωτίζονται ομοιόμορφα.

397
01:06:02,308 --> 01:06:05,935
Το όμορφο πρόσωπο σου ισιώνει
σε σημείο που φαίνεται,

398
01:06:06,020 --> 01:06:08,771
συγχωρήστε τη μεταφορά,

399
01:06:08,856 --> 01:06:11,900
σαν να σε είχαν χτυπήσει στο πρόσωπο
με το φτυάρι του φούρναρη.

400
01:06:11,984 --> 01:06:13,151
Αλλά κοίτα...

401
01:06:15,393 --> 01:06:17,728
Αν αντί για...

402
01:06:24,205 --> 01:06:27,290
Έλα πίσω από την κάμερα
και θα πάρω τη θέση σου.

403
01:06:36,258 --> 01:06:37,717
Βλέπω;

404
01:06:39,553 --> 01:06:43,056
Δείτε τι τεράστιο
σκιάζω τη μύτη μου;

405
01:06:48,616 --> 01:06:50,033
Και τώρα;

406
01:06:51,732 --> 01:06:52,899
Μπορείτε να το δείτε;

407
01:06:53,442 --> 01:06:54,526
Ναί.

408
01:06:57,605 --> 01:06:58,798
Δίνω προσοχή.

409
01:07:01,779 --> 01:07:02,819
Τώρα κοίτα!

410
01:07:03,000 --> 01:07:05,752
Πες μου, τι κάνει ένας βοηθός;

411
01:09:09,921 --> 01:09:10,921
Δικαίωμα.

412
01:11:14,416 --> 01:11:15,499
Καλησπέρα.

413
01:11:17,214 --> 01:11:21,342
τι κάνεις εδώ,
αγαπητή νεαρή κυρία;

414
01:11:22,066 --> 01:11:23,566
Αυτή την ώρα;

415
01:11:24,212 --> 01:11:27,339
- Ήρθα για...
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

416
01:11:36,279 --> 01:11:37,487
Τι είναι αυτό;

417
01:11:38,718 --> 01:11:42,637
σου είπα. δέχομαι το
θέση βοηθού.

418
01:11:43,421 --> 01:11:45,464
Αγαπημένη μου νεαρή...

419
01:11:46,702 --> 01:11:49,120
Αλήθεια σκέφτηκες...;

420
01:11:49,663 --> 01:11:54,172
Πώς θα μπορούσα να σε προσλάβω ως βοηθό;
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

421
01:11:54,252 --> 01:11:56,702
Καθόλου.
Γιατί να αστειεύομαι;

422
01:11:56,868 --> 01:12:00,001
Ήμασταν σε πλήρη συμφωνία.

423
01:12:00,540 --> 01:12:05,044
Τι τρελή ιδέα!
Βγάλτο από το μυαλό σου.

424
01:12:05,849 --> 01:12:07,713
Πήγαινε σπίτι γρήγορα.

425
01:12:08,554 --> 01:12:10,555
Είναι αργά.

426
01:14:05,746 --> 01:14:09,332
Όταν εργάζεσαι
σε μια ευαίσθητη περιοχή,

427
01:14:10,540 --> 01:14:12,290
πάρτε μια βαθιά ανάσα

428
01:14:12,940 --> 01:14:16,526
και κρατήστε την αναπνοή σας μέχρι
το πινέλο αγγίζει τη φωτογραφία.

429
01:14:26,435 --> 01:14:27,852
Όλοι θέλουν να δείχνουν όμορφοι,

430
01:14:28,781 --> 01:14:30,782
ακόμα και αυτοί που δεν το παραδέχονται.

431
01:14:32,493 --> 01:14:35,161
Μερικές φορές ισιώνω μια μύτη

432
01:14:35,246 --> 01:14:38,164
ή αφαιρέστε λίγο λίπος
από ένα παχουλό πρόσωπο.

433
01:14:38,249 --> 01:14:41,793
Αλλά με τους άντρες, το κόλπο είναι

434
01:14:42,127 --> 01:14:46,089
για να αφαιρέσετε μερικά σημεία ηλικίας
χωρίς να κάνει το πρόσωπο πολύ λείο.

435
01:14:46,173 --> 01:14:47,951
Άλλωστε πρόσωπο δεν είναι
πάτο ενός μωρού.

436
01:14:48,759 --> 01:14:51,135
Συγγνώμη, το λέω πάντα.

437
01:15:31,844 --> 01:15:37,599
Γκάιτε
<i>Η Μεταμόρφωση των Φυτών</i>

438
01:18:28,718 --> 01:18:30,340
- Αντίο.
- Αντίο.

439
01:18:30,523 --> 01:18:32,566
- Γεια σου.
- Γεια σου.

440
01:18:33,304 --> 01:18:34,887
Τι κάνεις;

441
01:18:37,318 --> 01:18:38,777
Ανάγνωση.

442
01:18:40,384 --> 01:18:41,634
Ναι...

443
01:18:43,354 --> 01:18:44,812
Σωστά.

444
01:18:46,354 --> 01:18:48,147
Τα λέμε αργότερα.

445
01:18:48,824 --> 01:18:49,824
Κατά οίκον.

446
01:18:53,815 --> 01:18:55,874
- Καλή διασκέδαση.
- Αντίο.

447
01:19:46,581 --> 01:19:47,790
Περιμένετε.

448
01:21:30,794 --> 01:21:32,295
Λοιπόν;

449
01:21:33,334 --> 01:21:35,460
- Πώς τα πάει;
- Πολύ καλά.

450
01:21:35,778 --> 01:21:37,612
- Έχω σχεδόν τελειώσει.
- Καλά.

451
01:21:38,095 --> 01:21:40,002
Είναι πολύ διαδεδομένο
παρεξήγηση,

452
01:21:40,082 --> 01:21:41,347
δεν είναι, δεσποινίς Γκρέτε,

453
01:21:42,088 --> 01:21:44,637
ότι η φωτογραφία δείχνει την πραγματικότητα;

454
01:21:44,717 --> 01:21:48,428
Στην πραγματικότητα, είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο

455
01:21:48,752 --> 01:21:51,003
για την εξερεύνηση της εύθραυστης φύσης του.

456
01:21:51,892 --> 01:21:55,519
Αυτό το όργανο χρειάζεται φροντίδα,
Δεσποινίς Γκρέτε.

457
01:21:55,807 --> 01:22:00,107
Για μια κάμερα,
«φροντίδα» σημαίνει τη χρήση του.

458
01:22:00,565 --> 01:22:02,065
Διαφορετικά καταστρέφεται.

459
01:22:02,685 --> 01:22:05,437
Σας ζητώ να το προσέξετε.

460
01:22:12,894 --> 01:22:16,439
Βλέπω; Ανοίγει από εδώ, από την κορυφή.

461
01:22:21,345 --> 01:22:22,470
Βλέπω;

462
01:22:23,364 --> 01:22:26,477
Έτσι προσαρμόζετε την εστίαση.

463
01:22:28,021 --> 01:22:30,606
Και αυτό είναι το κλείστρο.

464
01:22:34,323 --> 01:22:36,344
Και αυτό είναι το κουμπί απελευθέρωσης κλείστρου.

465
01:22:43,543 --> 01:22:45,297
- Αντίο.
- Αντίο.

466
01:22:48,612 --> 01:22:50,238
Έβαλα τον βραστήρα.

467
01:22:51,132 --> 01:22:52,514
Τα φίλτρα είναι εκεί πάνω.

468
01:22:54,414 --> 01:22:56,248
- Πού;
- Στα δεξιά.

469
01:23:01,460 --> 01:23:02,626
Στα δεξιά.

470
01:23:04,022 --> 01:23:05,189
Πιο πέρα.

471
01:23:19,804 --> 01:23:20,929
Σας ευχαριστώ.

472
01:23:22,547 --> 01:23:24,215
Πόσα κουτάλια;

473
01:23:24,883 --> 01:23:25,903
Εξι.

474
01:23:54,491 --> 01:23:55,740
Πόσα;

475
01:23:57,431 --> 01:23:58,431
Αυτό είναι αρκετό.

476
01:24:26,389 --> 01:24:29,474
Έχετε κάνει κάποια πρόοδο
με το φυτό;

477
01:24:29,672 --> 01:24:30,714
Ναί.

478
01:24:32,131 --> 01:24:33,261
Γιατί ρωτάς;

479
01:24:33,827 --> 01:24:36,287
Βρήκα κάτι που
ίσως σε βοηθήσει.

480
01:24:39,499 --> 01:24:42,251
Περιμένετε. Θα σας το διαβάσω.

481
01:24:44,463 --> 01:24:47,506
«Όλα είναι φύλλα,
και μέσα από αυτή την απλότητα

482
01:24:47,591 --> 01:24:50,176
- η μεγαλύτερη ποικιλία..."
- Γκαίτε;

483
01:24:54,431 --> 01:24:56,599
Γκάιτε;
Δεν καταλαβαίνεις, Χάνες.

484
01:24:57,184 --> 01:25:00,368
Κάτι προσπαθώ
εντελώς καινούργιο.

485
01:25:00,448 --> 01:25:04,076
Δεν έχει να κάνει με
ποιητής του δέκατου όγδοου αιώνα.

486
01:25:04,156 --> 01:25:05,448
Εντάξει, κατάλαβα.

487
01:25:22,410 --> 01:25:24,578
Θέλεις να δεις το γεράνι μου;

488
01:25:25,246 --> 01:25:26,704
Το έργο μου;

489
01:25:30,468 --> 01:25:31,885
Δεν είναι όμορφο;

490
01:25:35,597 --> 01:25:36,639
Ναι, είναι.

491
01:25:38,934 --> 01:25:40,851
Ανέφερες τον Γκαίτε.

492
01:25:41,937 --> 01:25:42,978
Ναί.

493
01:25:44,189 --> 01:25:47,733
- Και όσον αφορά...
- Μην το αγγίζεις! Είναι ένας αισθητήρας.

494
01:25:47,818 --> 01:25:50,277
Και τι κάνει αυτή η συσκευή;

495
01:25:50,362 --> 01:25:53,239
Μετατρέπει τα φυτά
αντίδραση σε μια γλώσσα

496
01:25:53,323 --> 01:25:56,242
που μπορούμε με κάποιο τρόπο να διαβάσουμε.

497
01:26:01,248 --> 01:26:02,581
Είναι η πανσέληνος.

498
01:26:05,127 --> 01:26:06,210
Δροσερός.

499
01:26:06,837 --> 01:26:07,837
Ναι.

500
01:27:02,225 --> 01:27:05,061
Χάνες, έλα!

501
01:27:18,784 --> 01:27:20,910
- Σταμάτα!
- Δεν έκανα τίποτα.

502
01:27:20,994 --> 01:27:22,036
Τι;

503
01:27:29,753 --> 01:27:31,587
Χάνες, μην είσαι χαζός.

504
01:27:33,048 --> 01:27:34,131
Ηλίθιος.

505
01:27:38,387 --> 01:27:42,014
Αν δεν υποχωρήσουν στις απαιτήσεις μας,
συνεχίζουμε.

506
01:27:42,099 --> 01:27:43,099
Χάνες, πες κάτι.

507
01:27:45,477 --> 01:27:47,603
- Γεια, παιδιά!
- Γεια.

508
01:27:48,939 --> 01:27:52,942
Κατά τη γνώμη μου, μπορούμε να συνεχίσουμε
με την καθιστική στάση για όλη τη θητεία.

509
01:27:53,638 --> 01:27:59,142
Υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα από την αποφοίτηση.

510
01:28:00,826 --> 01:28:03,452
Πιο σημαντικό από το να συνεχίσεις
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

511
01:28:14,339 --> 01:28:16,098
Κοίτα, υπάρχει μια κουκουβάγια εκεί πάνω.

512
01:28:21,174 --> 01:28:22,267
Μπορείτε να το ακούσετε;

513
01:28:22,848 --> 01:28:24,207
Εκεί πίσω.

514
01:28:26,893 --> 01:28:28,060
Μια κουκουβάγια.

515
01:28:39,484 --> 01:28:40,484
Γεια σου.

516
01:28:44,436 --> 01:28:45,436
Γιατί δεν καπνίζεις;

517
01:28:47,038 --> 01:28:48,205
Όχι, ευχαριστώ.

518
01:28:48,790 --> 01:28:49,861
Άκουσα αυτό που είπες.

519
01:28:50,915 --> 01:28:51,988
Αλλά γιατί όχι;

520
01:28:52,794 --> 01:28:54,628
Αν δεν θέλει, αφήστε τον ήσυχο.

521
01:28:56,048 --> 01:28:59,467
Για ιδεολογικούς λόγους;

522
01:28:59,968 --> 01:29:01,343
Θα το σταματήσεις;

523
01:29:01,428 --> 01:29:03,012
Ηρεμώ.

524
01:29:03,096 --> 01:29:04,889
Θέλω μόνο να είσαι ελεύθερος.

525
01:29:05,515 --> 01:29:08,768
Μην ανησυχείς τόσο πολύ
τι θα μπορούσαν να πουν η μαμά και ο μπαμπάς.

526
01:29:08,852 --> 01:29:10,770
Είσαι ακριβώς σαν τον ιερέα του χωριού.

527
01:29:11,438 --> 01:29:13,523
- Τι;
- Για σένα, μια άρθρωση είναι το παν,

528
01:29:13,690 --> 01:29:15,816
και σκέφτεται ο παπάς μας
το ίδιο και ο Ιησούς.

529
01:29:16,401 --> 01:29:17,401
Αμήν.

530
01:29:22,217 --> 01:29:24,009
Καλό, αυτό πραγματικά!

531
01:29:43,053 --> 01:29:44,428
κρυώνω.

532
01:29:49,142 --> 01:29:50,434
Πάρε την κουβέρτα μου.

533
01:29:51,833 --> 01:29:52,833
Σας ευχαριστώ.

534
01:29:54,314 --> 01:29:56,315
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

535
01:30:16,211 --> 01:30:17,962
Θέλεις να έρθεις στο κρεβάτι μαζί μου;

536
01:30:20,632 --> 01:30:21,799
Τι;

537
01:30:24,636 --> 01:30:25,970
Εσείς;

538
01:30:28,753 --> 01:30:31,046
Αν θέλεις, είναι μια χαρά από εμένα.

539
01:30:32,953 --> 01:30:34,662
Περίμενε ένα λεπτό...

540
01:30:37,595 --> 01:30:39,221
Δεν σου αρέσω;

541
01:30:39,305 --> 01:30:40,430
Όχι!

542
01:30:40,515 --> 01:30:41,765
Εννοώ ναι!

543
01:30:43,226 --> 01:30:46,645
-Είσαι παρθένα;
-Τι λες;

544
01:30:46,729 --> 01:30:48,313
- Δεν είναι αλήθεια;
- Όχι!

545
01:30:51,567 --> 01:30:53,777
Απλώς σε είχα ακούσει...

546
01:30:53,861 --> 01:30:54,903
Όχι!

547
01:31:03,579 --> 01:31:05,330
Θα μου δώσεις μια πατάτα;

548
01:31:14,215 --> 01:31:15,257
Σας ευχαριστώ.

549
01:31:25,435 --> 01:31:26,643
Τι υπάρχει για γέλιο;

550
01:31:28,688 --> 01:31:29,896
Τίποτα.

551
01:34:36,728 --> 01:34:38,954
Μην το αγγίζετε.
Μπείτε μόνο για να το ποτίσετε.

552
01:34:39,034 --> 01:34:40,976
Σαν να έμπαινα μέσα
το δωμάτιό σου έτσι.

553
01:34:41,057 --> 01:34:42,057
Θα αργήσουμε!

554
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
Ερχομός!

555
01:34:46,563 --> 01:34:48,493
Λίγο, κάθε τέσσερις μέρες.

556
01:34:48,707 --> 01:34:49,707
Είναι αρκετό αυτό;

557
01:34:50,826 --> 01:34:52,285
Είσαι πραγματικά ειδικός.

558
01:34:52,953 --> 01:34:54,954
Δεν θέλω να σε συνηθίσει.

559
01:34:55,463 --> 01:34:57,506
Πρέπει να επιβιώσει,
αλλά όχι κολλημένος μαζί σου.

560
01:34:58,046 --> 01:35:01,048
Μόνο σε μένα.
Είναι κρίσιμο για το έργο.

561
01:35:01,420 --> 01:35:02,546
Καλώς.

562
01:35:02,626 --> 01:35:05,025
Είναι εύκολο να το καταλάβεις
πώς λειτουργεί η συσκευή.

563
01:35:06,126 --> 01:35:09,420
Εδώ μπορείτε να δείτε τη μέση τιμή.

564
01:35:11,225 --> 01:35:13,185
Το εισάγετε εδώ.

565
01:35:13,390 --> 01:35:15,224
Πάντα σε διαφορετικό χρώμα.

566
01:35:16,727 --> 01:35:18,978
Τι σημαίνουν τα χρώματα;

567
01:35:19,062 --> 01:35:21,731
Το κόκκινο σημαίνει πολύ καλό,
μπλε όχι και τόσο.

568
01:35:22,441 --> 01:35:24,317
Τα υπόλοιπα είναι προφανή.

569
01:35:26,528 --> 01:35:28,237
Α, και μην καπνίζετε εδώ μέσα.

570
01:35:28,322 --> 01:35:30,573
Και κανείς δεν θα μπει στο δωμάτιό μου.

571
01:35:46,423 --> 01:35:49,717
Μην τα ποτίζετε όταν αυτά
βρίσκονται στο άμεσο ηλιακό φως.

572
01:35:50,427 --> 01:35:52,804
Διαφορετικά τα φύλλα καίγονται.

573
01:35:52,888 --> 01:35:55,681
Ελέγξτε τα μόνο όταν
το χώμα είναι λίγο στεγνό.

574
01:35:56,308 --> 01:35:57,975
- Τότε μπορείτε να τα ποτίσετε.
- Εντάξει.

575
01:35:58,644 --> 01:36:00,686
Σωστά, αυτό είναι το παν.

576
01:36:01,188 --> 01:36:02,271
Καλώς.

577
01:36:03,440 --> 01:36:04,440
Αντίο.

578
01:36:07,778 --> 01:36:08,945
Καλή διασκέδαση.

579
01:36:09,905 --> 01:36:10,905
Σας ευχαριστώ.

580
01:36:11,532 --> 01:36:13,241
Θα σε δω μέχρι την πόρτα.

581
01:36:19,081 --> 01:36:22,625
- Κάθε τέσσερις μέρες.
- Κάθε τέσσερα, και ο κήπος κάθε μέρα.

582
01:36:22,709 --> 01:36:25,670
Θεέ μου, φεύγουμε
είσαι εδώ μόνος σου.

583
01:36:25,754 --> 01:36:26,770
Μια χαρά είναι έτσι.

584
01:36:26,850 --> 01:36:28,225
- Αντίο.
- Αντίο.

585
01:36:28,715 --> 01:36:31,300
- Γρήγορα!
- Έρχομαι.

586
01:36:33,929 --> 01:36:35,805
- Καλή διασκέδαση.
- Κι εσύ.

587
01:43:10,485 --> 01:43:12,111
Δέκα πφένιγκ, παρακαλώ.

588
01:47:11,124 --> 01:47:12,707
Γεια σας, καθηγητή Wong.

589
01:47:12,874 --> 01:47:13,874
Γειά σου.

590
01:47:16,707 --> 01:47:19,582
Απλώς ήθελα να μάθω πώς τα πάτε.

591
01:47:20,207 --> 01:47:22,332
Νιώθεις μοναξιά;

592
01:47:23,416 --> 01:47:24,499
Μοναχικός;

593
01:47:25,499 --> 01:47:27,582
Όχι. Και εσύ;

594
01:47:28,832 --> 01:47:30,624
Όλοι καλά πάμε, ευχαριστώ.

595
01:47:31,624 --> 01:47:34,499
Πρέπει να είναι καταθλιπτικό

596
01:47:34,666 --> 01:47:37,166
να είσαι ολομόναχος σε αυτή τη μεγάλη πανεπιστημιούπολη.

597
01:47:37,707 --> 01:47:39,999
Λόγω της μοναξιάς.
- Είμαι καλά.

598
01:47:49,901 --> 01:47:51,984
Τηλεφωνείτε για
κάτι συγκεκριμένο;

599
01:47:59,041 --> 01:48:01,332
Με πήρε τηλέφωνο το πανεπιστήμιο.

600
01:48:01,749 --> 01:48:03,082
Σχετικά με...

601
01:48:03,414 --> 01:48:07,188
Ανησυχούν για σένα,
θέλουν να σε επισκεφτώ.

602
01:48:08,707 --> 01:48:11,749
Είμαι καλά. Πες τους να μην ανησυχούν.

603
01:48:11,916 --> 01:48:15,541
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα
ότι χρησιμοποιώ το δωμάτιο των επισκεπτών.

604
01:48:17,874 --> 01:48:21,249
Μου ζήτησαν να σου μιλήσω...

605
01:48:23,166 --> 01:48:24,249
Σχετικά με τι;

606
01:52:05,871 --> 01:52:06,871
ΑΝΟΙΧΤΑ - ΚΛΕΙΣΤΑ

607
01:53:09,763 --> 01:53:12,666
Χρειάζομαι εξοπλισμό
για το επόμενο πείραμά μου.

608
01:53:12,970 --> 01:53:16,757
Μπορεί να το βρείτε
στο νευρολογικό εργαστήριο.

609
01:53:17,416 --> 01:53:18,416
Ο κύριος Γουόνγκ...

610
01:53:22,625 --> 01:53:24,399
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

611
01:53:24,999 --> 01:53:26,707
Με την έξυπνη κάρτα σας...

612
01:53:43,081 --> 01:53:45,647
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις.

613
01:55:14,236 --> 01:55:18,267
<i>Πρόσκληση συμμετοχής:
αποστολή στις Ανατολικές Ινδίες</i>

614
01:55:24,389 --> 01:55:26,057
Έλα, εκεί κάτω.

615
01:55:26,572 --> 01:55:28,323
Κολλήστε άλλο ένα φυλλάδιο εκεί ψηλά!

616
01:55:28,407 --> 01:55:30,533
- Δώσε μου ένα.
- Γρήγορα!

617
01:55:30,618 --> 01:55:31,659
Jochen!

618
01:55:33,787 --> 01:55:36,080
- Κολλήστε λίγο ακόμα!
- Γρήγορα!

619
01:55:41,503 --> 01:55:42,587
Κατά;

620
01:55:42,671 --> 01:55:45,583
Φοιτητές γερμανικών σπουδών
έχουν ιδιαίτερη ευθύνη.

621
01:55:45,663 --> 01:55:49,226
- Πρέπει να συμμετέχουν.
- Συμμετέχουν ήδη!

622
01:55:49,306 --> 01:55:50,306
υπέρ;

623
01:55:51,637 --> 01:55:52,637
Και τώρα;

624
01:55:52,724 --> 01:55:53,763
πρέπει να πάω.

625
01:55:53,843 --> 01:55:55,177
Πάω;

626
01:55:57,686 --> 01:55:59,687
Ξέρετε τι είναι η καθιστική στάση;

627
01:56:00,822 --> 01:56:01,835
Δεν ξέρεις;

628
01:56:02,528 --> 01:56:04,388
θα σου πω.
Σημαίνει να μείνεις εκεί που είσαι.

629
01:56:08,280 --> 01:56:11,032
Μέχρι να υποχωρήσουν στα αιτήματά μας,
δεν υποχωρούμε, καταλαβαίνετε;

630
01:56:11,116 --> 01:56:12,408
Ναί. Ναί.

631
01:56:13,224 --> 01:56:14,641
Είναι σημαντικό.

632
01:56:15,871 --> 01:56:18,388
Τι είναι τόσο σημαντικό
στις 4 το πρωί;

633
01:56:18,468 --> 01:56:19,499
Πες μου;

634
01:56:20,852 --> 01:56:22,631
Πρέπει να ποτίσω τον κήπο.

635
01:56:22,711 --> 01:56:24,273
Πριν ξημερώσει.

636
01:56:24,634 --> 01:56:26,620
Ποτίστε το; Τι εννοείς;

637
01:56:26,893 --> 01:56:28,644
Τι είδους μπουλόνια είναι αυτά;

638
01:56:28,842 --> 01:56:30,510
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

639
01:56:31,100 --> 01:56:33,526
Γιατί πριν ξημερώσει;
Είναι προσευχή;

640
01:56:34,848 --> 01:56:36,724
Τουλάχιστον έχεις λίγη μπύρα, ελπίζω;

641
01:56:37,351 --> 01:56:38,977
- Ηλίθιε.
- Περίμενε.

642
01:56:40,003 --> 01:56:41,587
Γεια σου φίλε! Περιμένετε!

643
01:56:45,234 --> 01:56:47,068
Που πάτε;

644
01:56:51,949 --> 01:56:53,324
Ησυχία, αστυνομία!

645
01:57:00,291 --> 01:57:01,291
Γουρούνια!

646
01:57:50,716 --> 01:57:52,759
- Πρώτα μια μπύρα.
- Κάτσε δίπλα μου.

647
01:57:53,594 --> 01:57:56,471
- Σου έκανα χώρο.
-Μια μπύρα;

648
01:57:57,999 --> 01:58:00,759
- Δώσ' το σε μένα.
- Δεν θέλεις τίποτα άλλο;

649
01:58:01,260 --> 01:58:02,594
Χάνες!

650
01:58:03,608 --> 01:58:04,979
Αφήστε τον ήσυχο.

651
01:58:05,059 --> 01:58:07,644
- Άλλος μηλίτης;
- Μηλίτης.

652
01:58:38,921 --> 01:58:40,964
- Γεια!
- Κοίτα, αν...

653
01:58:46,754 --> 01:58:48,589
Απλά πες μου...

654
01:58:48,673 --> 01:58:51,425
- Βγες έξω!
- Έλα! Σταμάτα!

655
01:58:53,136 --> 01:58:55,345
Βγες έξω αμέσως! Εξω!

656
01:58:55,430 --> 01:58:57,181
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

657
01:58:57,265 --> 01:59:00,559
Αντί να μας προσβάλεις,
πες μου τι κάνεις!

658
01:59:01,294 --> 01:59:02,732
-Τι έπαθες;
- Έξω.

659
01:59:03,521 --> 01:59:05,362
- Χάνες!
- Ηλίθιοι!

660
01:59:09,027 --> 01:59:10,652
Κάνει πλάκα;

661
01:59:11,821 --> 01:59:12,821
Γεια σου!

662
01:59:13,406 --> 01:59:14,788
Καλό σουτ!

663
01:59:15,241 --> 01:59:16,867
Γαμήστε την καθιστή σας!

664
01:59:18,244 --> 01:59:21,121
- Άσε το φίλε!
- Ξεφύγε, φύγε από τη μέση.

665
01:59:21,206 --> 01:59:24,750
- Πήγαινε να ποτίσεις τα λουλούδια σου!
- Γάμα εσένα και τα λουλούδια σου!

666
01:59:30,616 --> 01:59:31,783
Καλησπέρα.

667
01:59:32,634 --> 01:59:34,843
- Έλα, μπες στο πάρτι!
- Όχι.

668
01:59:34,928 --> 01:59:36,303
Μην ανησυχείς, είναι γλυκό.

669
01:59:36,387 --> 01:59:38,972
- Αλόη.
- Όχι, ευχαριστώ.

670
01:59:41,518 --> 01:59:43,602
Λοιπόν, τι έκπληξη.

671
01:59:45,271 --> 01:59:47,397
Θέλω να συμμετάσχω στην αποστολή.

672
01:59:47,941 --> 01:59:50,984
Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος.
Μπορώ να είμαι χρήσιμος.

673
01:59:51,069 --> 01:59:52,319
Πραγματικά;

674
01:59:56,034 --> 01:59:57,367
Κάτσε μαζί μας.

675
01:59:58,535 --> 02:00:02,204
- Ήρθα μόνο στο...
- Πήγαινε, έλα μέσα. Κάτσε.

676
02:00:14,792 --> 02:00:15,845
Μην ανησυχείς,

677
02:00:16,271 --> 02:00:18,544
είναι πιο ντροπιασμένοι από εσάς.

678
02:00:20,691 --> 02:00:22,239
Εβίβα.

679
02:00:30,859 --> 02:00:32,943
- Λοιπόν, είσαι φωτογράφος;
- Ναι.

680
02:00:33,528 --> 02:00:34,528
Αρμόδιος;

681
02:00:53,798 --> 02:00:55,215
λυπάμαι.

682
02:03:12,896 --> 02:03:15,439
<i>Γεια σου Hannes, πώς είναι το γεράνι μου;</i>

683
02:03:15,523 --> 02:03:17,733
<i>Ο Πέτρος μας θέλει
να είμαστε σωστά μαζί.</i>

684
02:03:17,817 --> 02:03:20,152
<i>Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;</i>

685
02:03:20,236 --> 02:03:21,403
<i>Gundula.</i>

686
02:04:36,881 --> 02:04:39,340
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

687
02:04:56,343 --> 02:04:57,551
Παρακαλώ.

688
02:04:58,678 --> 02:05:00,179
Σας ευχαριστώ.

689
02:05:14,027 --> 02:05:15,236
Καλή όρεξη.

690
02:05:23,954 --> 02:05:27,414
Είναι το αγαπημένο μου πιάτο,
από τότε που ήμουν παιδί.

691
02:05:27,499 --> 02:05:29,208
«Ουρανός και Γη»

692
02:05:29,292 --> 02:05:30,793
Έτσι λέγεται.

693
02:05:33,124 --> 02:05:35,500
Himmel und Erde.

694
02:05:36,341 --> 02:05:37,466
Ουρανός και γη.

695
02:05:37,550 --> 02:05:39,551
Himmel und Erde.

696
02:05:46,963 --> 02:05:47,963
Καλός;

697
02:06:14,682 --> 02:06:16,787
Ζητώ θερμά συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου

698
02:06:16,867 --> 02:06:19,311
και για την ταλαιπωρία
σε έχω προκαλέσει.

699
02:06:27,028 --> 02:06:31,615
Επιστημονικά πειράματα
μπορεί μερικές φορές να φαίνεται παράξενο.

700
02:06:35,954 --> 02:06:38,831
Αν θέλετε, θα προσπαθήσω
για να σου το εξηγήσω.

701
02:06:42,502 --> 02:06:45,629
Φάε, αλλιώς θα κρυώσει.

702
02:15:57,547 --> 02:15:59,298
Τώρα πρέπει να περιμένουμε.

703
02:16:00,307 --> 02:16:02,772
Θα πάρει λίγο χρόνο.


